Skip to main content

Rohingya Proverb or Saying

Image
By
ROHINGYA PROVERBS

  1. "Dhúl or bari hoor bútore shom noó."
  2. "Hawa e hattol haiye boga funot aanra baaje."
  3. “Hawa ye gawa hattol sine.”
  4. “Lati hade hattol lati nahaile noo faage.”
  5. “Gaas sine baahol le; manuic sine aahol le.”
  6. “Sook hana gojjo/ok; desh hana noo gojjo/ok.”
  7. “Luwa loi luwa loi bari maile oine shuile.”
  8. “Tou idta modur baat hayefan.”
  9. “Bilai baikko ye sickka shir je.”
  10. “Angul hai noo faille horo oi jagoi.”
  11. “Ful lo shathe kella shuttua mattar diya fore.”
  12. “Ze kuror les behan; sunat bolle yo he behan.”
  13. “Suror dos din; giros or ek din.”
Ruáingga Abas

1. Doc or laçí, ek or fuñzá.
(Like a stick if shared by ten, but heavy if carried by one)
2. Zoudi fore hoór(khoór) tóu no sáijjó cóor.
(Even fallen curse do not abandon the town)
3. Zar baáb ré Quñúir é háiye déñi deéile dhora.
(Whose father was preyed by crocodile is even afraid of a log)
4. Undoijjallá undurni bála.
(Male-mouse is suited only with female-mouse)
5. Háñt dóroni yé fua mari féla.
(Seven nurses are more likely to kill the baby than on nurse)
6. Góror gouru ye gáñçor kér nohá.
(Home cow does not eat local(door step) grass).
7. Goróiyár só(6) gun, dahái dooiyár no(9) gun.
(6 merit for workers, but 9 merit for the one who manage).
8. Agor ál zikká fisór ál ó íkka.
9. Agor loot bagé nofa.
10. Ágoyar córom né soóyar córom.
11. Aholbon kuñir oré séi howá nofore.
12. Áigge fán kúci lager.
13. Áñc or umm kurár andha. (Kurár umm áñc ór andha.)
14. Áñti zurai failé hañsí ká zurai nofaittí.
15. Átor alcí dator sáta, zamai ye háiyé foona atá.
16. Baiggár ek sóo, cúor nir háñt sóo.
17. Bála rasta behañ óileyó bála.
18. Bálai goillé suar há.
19. Báñ téng gañtot forer.
20. Bañlor feçot gíi hózom óibou nekí.
21. Bawróu bát hái mowróu muic sorar. (Booróu bát hái moouróu muic sorar.)
22. Beçir báiggo dón, furúc báiggo zon.
23. Beec lalós goillé añithar loot nofa.
24. Bicí gaguwa dé kuñir re nohoñre.
25. Bilai ye mage bou wór suk hana óiballá, kuñir e mage cómbótti óiballá.
26. Bilair báiggo ye síkka síjjye
27. Bíssoó maabaf or téng ór tole.
28. Bol óiyé bol óiyé biaram foizzo né.
29. Boráiya goillé séraiya za.
30. Bórar uore bóreddé ri.
31. Cíailla buddi.
32. Cíaillar háñt sóo baiggár ek sóo.
33. Cíin náiggá fua, bañ(ban) dé máijjá ruwa.
34. Deikká góror bañdi adeikká góror bibi.
35. Déñi Makkah giléyo bará bañdé.
36. Duiddár kuiddá bol, moris surar muwá bol.
37. Ek dec ór buli ar dec ór gail.
38. Ek guliye dui cíar.
39. Ek zamai háram, ek bilai háram.
40. Ek zuk baró bosór.
41. Ekor keñçir kiyót loot nofa.
42. Elóm notáilé hélom ó nái neé.
43. Ete bicí bor kuailla.(Ete boro kuailla) 
44. Faraillat tú dón óuk óurin ottú fut óuk.
45. Foisá óiye foisá óiye mootdima goijjó né.
46. Foisá yó sún horí yó sún.
47. Forúllá ré zaga dilé at(adá) horá hóo, góror hotá ín baáre hoó.
48. Fúador fúça afúador guñça.
49. Gáñçor kér gouru e nohár.
50. Hál haçi kuñír gólaiyé fán óiye.
51. Háñisa feçanir fua dhulot sorer hon gon dec fusár gorer.
52. Húda boro thuna doró.
53. Kuñir e uzoor dilé mosiyot aiyé.
54. Kusso háile manco baré, mas háile fuk baré.
55. Luta kuñir e guu bicí háa.
56. Maa saá zíi saá.
57. Maincór ador hóon e fiyon e, gourur ador lehón é fusón é.
58. Meçi dóillé cúna óizagoi, cúna dóille meçi óizagoi.
59. Melat zoo age hoillot zoo fisé.
60. Nasi nozainlé uçán behañ.
61. Nim e daktor jan e hótara, nim e elóm iman ne hótora.
62. No mani yallá honó insáb nái.
63. Obáiggoittar jan or uottú za, báiggoitar mal or uottú za.
64. Ói fut moillóu bála, ói dán forilóu bála.
65. Óile háith noóile faith.
66. Omanúic manúic óibou ogáth gáth óibou.
67. Óoñ ottú fori zuáñr gusól gorer.
68. Óouri yé bángile hóla, bou é báñgilé gola.
69. Oóuriré fiçí bouwó ré cíka.
70. Raitta nok haçilé gom noó.
71. Ruáñg ór thiañ boruna fán.
72. Suk córom muk córom.
73. Suraiyar háñt rait giróssor ek rait.
74. Sure sur goillé sair dháhor berá óile táke, bormá cándhali lagilé beggín céc.
75. Suror sur kual, girós sór bor kuwal.
76. Tiríc é biríc.
77. Tuanggor gorif óile 
72 bosór nozor doñór táke, gorif tuanggor óileyó 
72 bosór nozor cóñço táke.
78. Uldha sure kutuwal baá.
79. Unduijjallá undurni bála.
80. Uzár báñgór boiddor górot nitti zor.
81. Zar hame taré cáñze oinno hame laçí cáñze.
82. Zinzirar fuain dé gúrar só deikké fán.
83. Zoto foto doiyór áñri foñtót báñgi za, félai eredé íba hazot laa. 

Popular posts from this blog

Amnesty International's T. Kumar to Speak at the Islamic Society of North America's Convention

By
Amnesty International's T. Kumar to Speak at the Islamic Society of North America's Convention  Advocacy Director T. Kumar to Speak on Rohingya Muslims in Myanmar (Burma)  Contact: Carolyn Lang, clang@aiusa.org, 202-675-8759  /EINPresswire.com/ (Washington, D.C.) -- Amnesty International Advocacy Director T. Kumar will address the Islamic Society of North America's 49th Annual Convention "One Nation Under God: Striving for the Common Good," in regards to the minority community of Rohingya Muslims in Myanmar (Burma) on Saturday, September 1, at 11:30 am at the Washington DC Convention Center. 
Post a Comment
Read more

American Buddhists Promote 969 Movement With Website

By
Irrawaddy News: July 9, 2013 A group of American Buddhists has launched an English-language website promoting the 969 movement, in response to negative media surrounding the ultra-nationalist Buddhist campaign in Burma. The website aims to dispel “myths” about the movement, with a letter from nationalist monk Wirathu to a Time magazine reporter whose article about 969 was banned in Burma.  “We’re not officially endorsed by Ven Wirathu at this time but will send a delegation to his monastery soon,” a spokesperson for the site said via email, adding that the group would create a nonprofit to coordinate “969 activities worldwide in response to religious oppression.”
1 comment
Read more

Rohingya Activist Nominated for Human Rights Award

By
PHR congratulates Zaw Min Htut, a Burmese Rohingya activist, on his nomination for the 2011  US State Department Human Rights Defenders Award . Zaw Min Htut has been working for Rohingyas’ rights through the Burmese Rohingya Association of Japan since he fled Burma in 1998. Prior to that he was a student activist in Burma, and was detained for his participation in protests in 1996. In Japan, Zaw Min Htut has organized protests at the Burmese embassy and has written books on the history of Rohingya.
Post a Comment
Read more